.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 3 -
Sekarang sudah selesai?
Apa ada lagi yang harus kulakukan?
Aku belum pernah sebelumnya.
Petugas Lee.
Ada apa selarut ini?
Detektif Ha?
Guru Yoo.
Petugas Lee.
Apa yang terjadi?
Dia lompat dari jendela...
dan pergelangan kakinya terluka.
Aku menelepon karena mungkin dia butuh bantuanmu.
Bagaimana keadaannya? Baik saja?
Luka parah? Dia baik saja?
Dia di sana.
Aneh. Tadi dia di sana.
Kalian lihat apa?
Astaga.
Kau tak apa?
Ini takkan membunuhku.
Apa itu?
Rasanya nyaman.
Kau lari ke sini karena cemas?
Tentu aku lari.
Aku selalu ingin menyelesaikan kasus pembakaran.
Aku hampir mati. Kenapa bicaramu begitu?
Katamu takkan sampai membunuhmu.
Penampilanmu sangat menyedihkan.
Kenapa tak makan di restoran?
Sudah terlalu malam.
Tak boleh makan di sini?
Enak. Aku mau tambah lagi.
Benar peringkat pertama di Universitas Kepolisian Nasional?
Tak pernah mendapat pujian.
Kena pukul dan terluka.
Sekarang kebakaran.
Dasar bodoh.
.: Ratu Misteri 2 :.
Pelaku pembakaran tertangkap?
Ya, kami bersiap untuk briefing.
Mari.
Nama. Na Jin Tae.
Usia 32 tahun.
Pekerja konstruksi di lokasi Baebang-dong.
Pada usia 17,
dikeluarkan...
karena membakar ruang olah raga sekolah.
Usia 29, didenda dan dipecat...
karena menyebarkan video ilegal.
Manajer Jo.
Ya./ Dia memproduksi video...
Ha Wan Seung di mana?
Dia sangat sibuk berusaha menyelesaikan...
urusan yang mendesak.
Aku senang tak perlu melihatnya.
Tak perlu khawatir soal dia lagi.
Lihat itu.
Mengerikan.
Kenapa sampai kebakaran?
Apa yang terjadi?
Hanya lantai dua?
Maaf dilarang masuk.
Itu rumahku.
Aku bersamanya.
Seo Hyun Soo.
Kenapa kau terlihat lusuh?
Aku ke lokasi untuk mencari petunjuk.
Tampaknya kau merayap semalaman.
Ada yang kau temukan?
Seluruhnya terbakar,
sulit mendapatkan sidik jarinya.
Ini akan membutuhkan waktu lama.
Tapi kenapa kau mencari jasad terbakar?
Tak ada buku memo, hanya pena.
Kau bilang dari pusat.
Tapi aku tak dihubungi.
Aku singgah karena berada dekat sini.
Aku akan di sini sebentar.
Selamat bekerja.
Ya, baik.
Direktur Kim?
Katanya kau mencariku.
Ini siapa?
Aku Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Ada yang bisa kau simpulkan?
Kebakaran butuh keahlian khusus.
Kupikir kau serba tahu.
Basah sekali.
Baiklah.
Ahjumma. Kemari.
Pakai ini.
Tak usah.
Kau bisa flu kalau alas kakimu basah.
Tak usah pedulikan.
Aku tak mau tertular flu darimu.
Kurasa aku tak bisa lari memakai ini.
Kenapa kau selalu berpikir lari?
Kaus kakimu basah kuyup.
Aku hidup dan sehat walafiat.
Pergi belajar untuk ujian.
Aku tak mau kau salahkan kalau gagal.
Aku harus menangkap pelakunya.
Benar. Kau takkan pergi hanya karena kusuruh.
Selesaikan semuanya, jangan ada masalah.
Ya. Jangan khawatir.
Kau bahkan tak membongkar barangmu.
Kotaknya hangus, tapi isinya tidak.
Gas belum terpasang.
Dan tak ada peralatan pemanas listrik.
Katanya kau anak orang kaya.
Kenapa rumahmu payah?
Kupikir kau pindah ke tempat yang bagus.
Pokoknya,
api tak mulai menyala dari kamar atau dapur.
Lalu seseorang menyalakan api dari luar?
Kau pernah membuat orang marah?
Banyak, kan?
Tentu saja karena aku polisi.
Tak boleh mencurigakan. Harus terlihat wajar.
Kecelakaan atau bencana alam.
Api juga bukan ide buruk.
Apa perlu membunuh?
Bila tidak, akan jadi sumber masalah.
Aku tahu soal ini.
Kau tak mau memangkas pohon,
dan berakhir tak berbuah.
Perlu untuk kebaikan semua.
Tapi.../ Ketua Tim Gye.
Kau mulai merasa peduli?
Kau lebih sentimental dari tampangmu.
Pembakar biasanya muncul di lokasi kejahatan.
Mereka bersemangat dan memadamkan apinya,
atau membantu di lokasi.
Kau lihat orang yang mencurigakan?
Kemari.
Kau lihat orang yang mencurigakan?
Yang membantu memadamkan api...
atau yang terlihat menonjol?
Orang itu.
Jangan.
Kita harus.../ Tak boleh masuk?
Kami harus mengamankan TKP.
Dilarang masuk.
Petugas Lee.
Ya?
Kenapa masih di sini?
Aku khawatir.
Aku juga memeriksa kalau ada yang mencurigakan.
Kulihat kau yang paling mencurigakan.
Masuklah istirahat.
Ya.
Sebaiknya kubunuh saja?
Barusan kau bilang harus membunuhnya.
Saat berusia 6 tahun,
dia kehilangan orangtuanya dan tinggal bersama kerabatnya.
Akhirnya dia temukan cinta sejatinya.
Akhirnya dia tahu arti kebahagiaan.
Ketua Tim Gye.
Kau benar-benar akan...
Kalau begitu...
Buat dia lolos dari krisis yang mematikan...
dan bersatu kembali dengan karakter utama.
Benarkah? Bisa begitu?
(Kantor Manajer Tindak Pidana)
Permisi.
Kepalaku pusing.
Harusnya kutulis sendiri novel itu.
Ketua Tim Gye.
Detektif Yuk.
Kubawa Na Jin Tae ke ruang interogasi.
Lalu bagaimana?
Buat dia mengaku hari ini.
Ha Wan Seung bagaimana?
Kudengar rumahnya kebakaran.
(Wumyung)
(Kapur)
"Kapur Wumyung".
(Kapur Wumyung)
Apalagi angkur,
pot saja tak ada.
Apa kau memelihara ayam?
Ayam apa.
Lalu kenapa membeli kapur tohor...
dari Kapur Wumyung?
Itu sering digunakan untuk...
desinfektan ayam ternak atau pupuk.
Kenapa aku beli itu?
Kapur.../ Polistirena mudah terbakar kalau dekat kapur.
Kapur tohor?
Perbuatan Na Jin Tae.
Dia Hakim Api?
Dia tak tertangkap...
setelah membakar lebih dari 34 kali.
Aku ingin tahu sehebat apa dia.
Akan kumulai sekarang.
Kau membakar truk...
di Joongjin-dong?
Tidak.
Lalu Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Tak pernah ke sana.
Begitu.
Tak pernah ke sana.
Maka kau tak membakar...
waralaba keempat Genoise.
Genoise membuka waralaba keempat?
Aku hanya tahu tiga.
Na Jin Tae?
Dia sudah ditangkap.
Mungkin dibeli sebelumnya...
untuk alibinya.
Aku mendapat firasat...
dan mimpiku kemarin juga aneh.
Kau dapat sesuatu, kan?
Kau tahu sesuatu, kan?
Kau populer di kalangan polisi wamil?
Ada apa lagi ini?
Sepertinya satu dari mereka penggemarmu.
Kemari.
Bocah ini.
Wanita ini benar-benar...
Kau cinta padaku?/ Tidak, kenapa juga...
Lalu kenapa menguntitku?
Katanya aku boleh pakai ponselku...
kalau aku mengawasimu.
Siapa?/ Mitra Yuk Gye.
Mitra Yuk Gye apa?
Detektif Yuk dan Ketua Tim Gye.
Itu masuk akal.
Kenapa menyuruhmu?
Untuk mengawasimu kalau bertemu dengan detektif pusat.
Lalu kau lapor apa?
Soal kebakaran...
dan ahjumma itu di sini.
Harus lapor soal kapur tohor juga.
Kau memata-mataiku di depan mataku?
Benar.
Tebakanku benar.
Katakan apa tebakanmu.
Pelakunya...
lebih dari satu orang.
Ada pelaku selain Na Jin Tae?
Ada lagi? Luar biasa.
Bos.
Semalam ada kebakaran di dekat sini.
Mobil polisi dan mobil damkar...
Aku tahu.
Tak apa?
Katanya ada yang terluka.
Maksudku kuenya.
Apa?
Pelaku satunya...
ada kaitannya dengan waralaba keempat.
Na Jin Tae menyebabkan kebakaran di Genoise dan tertangkap.
Kita juga sudah melihat video Hakim Api.
Itu tentang waralaba ketiga.
Dia tak membakar waralaba keempat.
Kau tak membakar asrama,
warnet, bar, ataupun bengkel.
Kau tak pergi dekat sumber air mineral.
Kau tak berbuat salah.
Sudah kukatakan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Jadi cepat bebaskan aku.
Tentu saja.
Sebelum itu,
kau harus menjalani...
beberapa prosedur.
Takkan makan waktu lama.
Sebentar.
Dari tadi agak mengangguku.
Duduk tegak.
Diam.
Di kantor ini tak hanya ada kau. Benar, kan?
Selamat bersenang-senang.
Seperti kau bilang MO-nya milik Na Jin Tae.
Banyak pembakar gila di setiap kota
Tapi tak ada yang beragam metode seperti Na Jin Tae.
Dia menggunakan kapur tohor, aseton, alkohol dan...
Pelaku ini meniru cara Na Jin Tae.
Copycat?
Copycat?/ Diam.
Sama seperti perbuatan Na Jin Tae.
Kapur tohor, pengiriman, prakiraan cuaca,
dan ditutupi dengan kotak kertas juga.
Kalau memesan bukan sebagai anggota,
tak meninggalkan bukti.
(Kapur Wumyung)
Ditiru sama persis.
Persis yang tak perlu.
Kini pelaku di tangan kita.
Lacak alamat IP-nya.
Di web dalam, tak bisa dilacak.
Mungkin saja untuk kantor pusat.
Bahkan FBI tak bisa.
Alamat IP-nya tak bisa diketahui.
Tahu apa kau soal FBI?
Bisa dicari melalui bank dan ATM.
Hanya soal waktu.
Pulanglah, aku akan ke Kantor Polisi Joongjin...
Kau ikut denganku, kan?
Sudah tahu, kenapa tanya?
Kenapa mengikuti kami?
Tugasku sudah selesai.
Awasi lokasi lebih lama lagi.
Apa?
Aku ingin menikmati pertunjukan,
tapi suasana hatiku rusak.
Anak-anak tak punya sopan santun dan kasar.
Entah bagaimana orangtua mereka mendidik mereka.
Membuat kotor dengan tisu toilet...
saat ada orang lain.
Makanya kau membakar?
Aku hanya bertindak sebagai Hakim Api.
Kurang ajar.
Memang kau siapa, menghakimi mereka?
Apa lagi?
Itu saja.
Halo?
Halo? Halo?
Lihat ini. Tingkahmu menggelikan.
Aku tak melakukannya./ Lihat ini.
Tempatnya luas.
Berbeda dengan Kantor Polisi Seodong.
Norak sekali.
Apa masalahnya? Apa?
Petugas Kim!
(Rekaman CCTV Unit Penyelidikan Kebakaran)
Detektif Ha.
(Rekaman CCTV Kejadian.)
Kudengar rumahmu kebakaran. Kau tak apa?
Pergelangan kakimu terluka?
Ini tak baik. Sebaiknya cuti beberapa hari.
Aku akan memberitahu manajer.
Aku masih ada pekerjaan.
Orang akan mengira aku memanfaatkanmu.
Kita sudah menangkap pembakar berantai.
Ada pembakar lainnya.
Kau tak boleh di sini tanpa izin.
Copycat Na Jin Tae.
Dan copycat itu lebih berbahaya dan...
lebih berani dari Na Jin Tae.
Kau terlalu banyak nonton film.
Copycat?
Kenapa tak kau dengarkan dia...
sebelum meremehkannya?
Aku harus duduk diam mendengarkan percakapan ahjuma?
Menyentuhnya bisa dianggap pencurian.
Jangan sentuh itu.
Dia sudah mengaku.
Kita punya video rekamannya.
Bahkan sidik jarinya.
Tak ada yang perlu diselidiki lagi. Kasus sudah selesai.
Ada satu kasus dimana tak ditemukan sidik jari.
Di waralaba keempat.
Benar, kan?
Di sana tak ditemukan sidik jari.
Tak selalu ditemukan sidik jari.
Bisa saja terhapus ketika api dipadamkan.
Ada dua pembakar berbeda di waralaba ketiga dan keempat.
Aseton yang digunakan di toko ketiga...
beraroma seperti stoberi
Aroma stroberi.
Tapi di toko keempat,
baunya seperti aseton.
Aseton.
Lalu kenapa?
Siapa menyimpan rekaman CCTV...
di CD besar seperti ini? Kuno sekali.
Jangan sentuh itu. Letakkan.
Aku tertarik saja tidak.
Aseton dengan wewangian...
biasanya digunakan untuk menghapus cat kuku.
Mungkin dia beli di toko kosmetik.
Tapi yang tak diberi wewangian...
biasanya dijual di apotek atau pasar.
Lalu kenapa? Apa maksudmu?
Satu dari mereka beranggapan...
bahwa aseton adalah produk kosmetik,
dan yang lain menganggapnya bahan kimia.
Untuk membingungkan penyelidikan.
Hal itu disengaja.
Kriminal sangat pintar belakangan ini.
Dia membakar waralaba yang sama...
dengan metode yang sama.
Dia membuatmu bingung dengan aseton?
Benar, itu tak masuk akal.
Rokok juga berbeda.
Orang tak selalu menghisap rokok yang sama.
Aku merokok mentol ketika tenggorokanku kering.
Masih ada perbedaan penting lagi.
Pembakar toko ketiga benar-benar perokok.
Tapi toko keempat hanya menyalakannya.
Pelakunya bukan perokok.
Kau benar-benar tak paham.
Dia tak merokok karena bisa diperiksa DNA-nya.
Kuberi tahu sekali lagi.
Kriminal jaman sekarang, soal DNA dan sidik jari...
sudah sangat berpengalaman.
Kau pasti bercanda.
Sidik jarinya ditemukan, dan dia merokok...
di waralaba ketiga.
Kau bilang keduanya pelakunya yang sama.
Kau ingin menutup mulutnya, kan?
Aku juga sering begitu.
Tapi anehnya, dia selalu benar.
Diam.
Lalu? Siapa pelakunya kalau begitu?
Pelakunya.../ Nona Yoo!
Nona Yoo.
Manajer Jo./ Manajer Jo.
Manajer Jo./ Aku tak apa-apa.
Pergi sana.
Ya Tuhan.
Nona Yoo, petugas kehormatan kami...
yang membawa kehormatan pada kantor kami.
Aku sudah lama menunggu. Kenapa tak datang lebih cepat?
Halo.
Ya, aku tak apa.
Sebuah kehormatan bisa bertemu langsung denganmu.
Kalau tahu kau akan datang,
aku sendiri yang akan datang menyambutmu.
Tak perlu sampai begitu.
Tidak, kau pantas mendapatkannya.
Mari ke ruanganku.
Hati-hati. Lantai licin.
Kenapa harus bersih-bersih hari ini?
Hati-hati. Mari.
Apa yang kau pikirkan?
Harusnya antar dia ke ruanganku.
Kau biarkan berdiri di lantai yang licin.
Mari.
Injak tisu ini.
Lantainya licin.
Injak ini.
Tingkat penangkapan kami...
tertinggi di negeri ini, kau sudah tahu?
Tapi kami kekurangan anggaran...
dan tenaga. Sangat menyiksa.
Aku lega mengetahui...
ada orang seperti dirimu di luar sana.
Ahjumma ini benar-benar.
Ini tak boleh.
Wan Seung dan ahjumma ini tak boleh bersama.
Kau harus memisahkan mereka.
Siram air panas atau apa saja.
Pak Kepala akan benar-benar risau soal ini.
Tapi pada warga sipil yang tak bersalah...
aku harus bagaimana?
Bikin pusing. Dia bahkan menerima penghargaan.
Sudahlah. Biar aku saja.
(Kelas Gembira bersama Kantor Polisi Joongjin)
Apa? Tak ada yang menghubungimu?
Mustahil. Kami terus menghubungimu...
untuk menginformasikan kelas khusus.
Kalau begitu lain kali.
Ada pembakar selain Na Jin Tae.
Kalau tak ditangkap sekarang...
Sebentar.
Kau menyerah memenuhi tugasmu?
Maka kau tak bisa mempertahankan statusmu...
sebagai petugas kehormatan.
Mengecewakan.
Kalau begitu...
aku harus pergi sendirian?
Tidak.
(Ruang Interogasi)
Detektif Ha.
Siapa mengizinkan kau masuk ke sana?
Aku tak pernah butuh izin untuk menanyai tersangka.
Itu ketika kau di Kantor Polisi Seodong.
Ketua tim Gye. Dia akan mengaku...
setelah kuinterogasi. Jangan khawatir.
Aku sudah dapat pengakuannya.
Jangan berbuat macam-macam.
Aku sedang sibuk. Kenapa?
Kau dapat rekaman CCTV di sekitar rumah?
Hanya yang diambil oleh damkar.
Kita butuh semua rekaman CCTV...
dari hari kau pindah hingga hari kebakaran.
Pelakunya pasti ada.
Maaf, kita harus bergegas.
Ya. Sebentar.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau harus segera periksa rekamannya...
sebelum mereka melakukannya kembali.
Okay, then.
I'll take care of that.
Berhenti memerintahku.
Aku akan...
Halo?
Kalau tak mau cuti,
kita akan melakukan kontrol intensif...
mengenai perisakan di sekolah.
Mereka butuh tenaga tambahan, jadi...
Jadi cutiku mulai sekarang?
Manajer menyetujuinya, kan?
Tentu.
Kau tak perlu masuk sampai beberapa hari lagi.
Baik, selamat bekerja.
Aku harus menemui dokter.
Dan semoga interogasinya sukses.
Baik.
Sampai jumpa.
Tapi...
Kenapa dia memerintahku?
(Kantor Polisi Joongjin)
Kau cuti setelah menangkap pembakar itu?
Ya./ Apa rencanamu?
Aku akan memborong menonton drama dan film.
Aku punya yang panas. Ayo ikut.
Tanpa sensor. Edisi terbaru.
Kau suka?
Melihat di tempat seperti ini.
Kau pernah lihat yang seperti ini?
Sepertinya kau suka.
Belum pernah lihat, kan?
Kau suka?
Apa ini? Aku mau pulang.
Berhenti.
Duduk.
Terus cari.
Pelaku yang membakar rumahku dan toko keempat.
Apa? Luar biasa. Sungguh?
Kau merasa bersalah memata-mataiku?
Cari orangnya.
Kuberi kau kesempatan.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa? Terus berlatih.
Lihat saja tempat ini.
Tata dokumen di kotak itu.
Ya, dimengerti!
Hanya karena dia ketua tim...
bukan berarti dia bisa memerintahku.
Harusnya membantuku...
sebelum minta dibantu.
Pasti berat. Biar kubantu.
Tak usah, tak apa.
Aku tak ada pekerjaan.
Tapi.../ Kopral Gong.
Kita bicara sebentar./ Ya.
Ini dimasukkan ke kabinet, kan?
Tidak./ Tak apa.
Pergi saja.
Aku segera ke sana!
Mengenai Petugas Shin./ Ya.
Pekerjaannya baik?
Karena ayahnya...
Maaf.
Putri siapa dulu. Maaf.
Maksudku putrimu.
Dia sempurna.
Aku akan menjaganya.
Ketemu atau tidak?
Jangan berkedip.
Kau berkedip?/ Aku...
Lihat ke depan./ Ya.
Cari dia.
(Kelas Gembira bersama Kantor Polisi Joongjin)
Memandang mata-mata tanpa dosa mereka...
membersihkan jiwamu, kan?
Mari kita temui pembicara hari ini.
Petugas Polisi Kehormatan, Yoo Seol Ok.
Halo./ Halo.
Siapa punya pertanyaan? Angkat tangan kalian.
Aku!/ Aku!
Sebentar. Si Eun?
Harus bagaimana agar bisa...
jadi petugas polisi kehormatan?
Kalian harus menangkap 13 penipu pernikahan.
Semua 13 penipu?
Kalau terlalu banyak,
satu pembunuh berantai.
Jangan sebut pembunuh berantai di depan anak-anak.
Apa hanya jual aseton ini?
Ya.
Baru-baru ini ada yang membelinya dalam jumlah besar?
Tidak.
Baik.
Dikirim dan ditinggalkan di luar gedung.
Aku tanya pada penjual online,
tapi mereka tak punya informasinya...
karena dipesan oleh bukan anggota.
Bukankah ada catatan pembayaran?
Harus ada surat perintah...
untuk mendapatkan informasi pembeli.
Apa?/ Itu masalah sensitif.
Surat perintah.
Selain menangkap penjahat,
apa hal terbaik yang dilakukan?
Melepas cincin pernikahanku.
Jangan bicara begitu.
Perceraian bukan hal yang membanggakan.
Jangan begitu.
Kapan masa tersulit bagi ahjumma?
Saat polisi melakukan itu.
Mirip burung, kan?
Petugas polisi kehormatan, apa yang terjadi pada ajussi itu?
Ajussii yang membakar di lingkungan sini.
Orang itu...
Selamat datang.
Di sini ada Peace?
Ya.
4500 won.
(Peace)
Sampai jumpa.
Selamat datang./ Halo.
Kau jual Peace?
Tak banyak yang menjualnya.
Ya.
Ini./ Bukan.
Aku bukan mau beli.
Apa ada orang yang rutin membeli ini?
Tidak juga.
Pria yang baru saja keluar membelinya.
Ada apa?
Detektif Ha, sudah kutemukan.
(Bodoh)
Halo?
Sudah ketemu?
Dalam kelas jangan menerima telepon.
Mari.
Yoo Seol Ok. Lihatlah bagaimana...
mata mereka bersinar begitu cerah.
Mereka tersentuh oleh ceritamu.
"Aku mau lagi!" mereka ucapkan...
dengan mata mereka.
Ayo cepat./ Ayo.
Mau ke mana?
Kelas sudah selesai.
Kau tak boleh pergi.
Kita ada kelas memasak...
bersama Petugas Polisi Anak Kehormatan.
Kalau begitu...
Maksudku...
Aku harus ke toilet.
Aku harus cuci tangan sebelum memasak.
Tunggu apa? Ikuti dia!
Kenapa?/ Toiletnya untuk perempuan.
Lalu kenapa?
Dasar.
Jangan kejar aku.
Yoo Seol Ok!/ Anak-anak.
Ajussi akan memberi kalian cokelat.
Nona Yoo!/ Aku mau!
Nona Yoo!/ Aku minta cokelat!
Nona Yoo!
Nona Yoo!/ Aku minta cokelat!
Anak-anak. Anak-anak pintar...
tak boleh seperti ini.
Nona Yoo!
Anak-anak ini!
Hentikan!
Nona Yoo!/ Aku mau cokelat!
Nona Yoo!
Apa yang ditemukannya?/ Kita akan lihat.
Pelakunya benar-benar di dekat rumah?
Kapur tohor diantarkan,
agar tak terbukti dia berada di lokasi.
Detektif Ha. Kau lapor kalau pindah?
Belum sempat karena kebakaran.
Kau tahu alamatmu?
Joongjin4-dong
Anu...
Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Alamat rumah sendiri tak tahu.
Tempatku kebakaran 3 hari setelah pindah.
Sebentar.
Kau aneh.
Bagaimana kau tahu alamat lengkapnya?
Kau akan menemuiku lagi?
Kau terobsesi denganku?
Mimpi saja.
Dia mudah mendapatkan alamatmu.
Tapi tak tahu unitnya.
(Kapur Wumyung)
Aneh.
Dia minta ditinggal di luar.
(Kapur Wumyung)
(Letakkan di kotak surat bila tak ada orang di rumah.)
Dia tahu tempat tinggalmu karena...
Dia lihat aku masuk ke rumah.
Pelakunya...
ada di dekatmu.
(Apotek Wonjae)
Hari ini giliranmu.
Pulanglah pukul 8 malam.
Baik.
Ajussi ini di depan truk,
pusat budaya,
dan Genoise, waralaba keempat.
Dia polisi.
Kadang dalam drama,
petuga kepolisian jadi pelaku kejahatan.
Cukup. Apa lagi?
Wanita ini.
Dia ada di sana...
saat Sekolah Bahasa Inggris kebakaran
Waktu itu pakaiannya berbeda.
Dia memakai jubah.
Apa dia dokter?
Bos.
Kau takkan ke waralaba kedua?
Bisa kau yang pergi?
Aku harus menemui seseorang.
Kau bohong.
Mana mungkin ingat setiap orang yang lewat?
Aku bahkan ingat pakaiannya.
Dia juga di sana.
Aku akan menelepon, memastikan kau bohong atau tidak.
Tunggu di sini. Jangan ikuti aku.
Petugas Lee.
Apa kau di lokasi...
kebakaran Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Dia memakai sepatu lari hijau murahan.
Kau punya sepatu lari hijau murahan?
Ya.
Aku benar, kan?
Tidak. Sepatunya mahal.
Ingatanmu cukup tajam.
Dia apoteker.
Apoteker?
Ada apotek di ujung sana.
Dokter takkan bepergian memakai jubah seperti itu.
Perbesar.
(Apotek Wonjae)
"Apotek Wonjae"?
(Apotek Wonjae)
Kau berjaga di sini.
Apa?
Ada yang bisa dibantu?
Maaf. Apa yang kau cari?
(Aseton)
Ini.
Lem mungkin lebih pas untuk berhalusinasi.
Ini untuk membersihkan.
Apa,
kau tahu terjadi kebakaran...
di Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Aku tahu. Kulihat sendiri.
Waktu itu aku pergi menjemput putraku.
Aku sudah pulang.
Ahjumma yang bercerai.
Kau sebarkan ceritamu di sekolah juga?
Sepertinya kau pintar.
Kau mau permen?
Terima kasih.
Sopan sekali.
Won Jae.
Naik kerjakan PRmu sekarang.
Ya.
Sakit. Lepaskan.
Bocah bandel.
Ajussi! Apa yang kau lakukan?
Sepertinya aku tahu ahjumma galak itu.
Dia pelakunya?
Mustahil.
Kita lihat rokoknya.
Aroma aseton ini mirip.
Aku mendapat firasat.
Pelakunya di apotek itu.
Dia apoteker yang baik. Kenapa melakukan pembakaran?
Kau menyakiti anaknya.
Mungkin itu sebabnya.
Na Jin Tae melakukan pembakaran...
hanya karena nenek mencipratinya dengan air.
Mungkin...
dia meniru alasan pembakaran.
Itu tak bisa jadi bukti jelas.
Kau sudah periksa CCTV di dekat lokasi...
antara pukul 3 sampai 4 sore?/ Ya, sudah kuperiksa.
Dia di apotek sepanjang waktu.
Kau yakin?/ Ya.
Bahkan kuperiksa tanpa berkedip.
Barusan kau berkedip./ Tidak.
Apa ada pintu belakang?
Ponselku./ Ya.
Halo?
Pemilik Genoise?
Kau benar-benar menyaksikan kebakaran?
Ya, kulaporkan juga.
Kudengar mobil damkar datang,
maka aku merasa lega dan kembali ke sini.
Apa itu?
Kebakaran.
Aku di Joongjin West-dong.
Ada rumah kebakaran.
Ya, gang dekat apotek.
Mobil damkar sudah datang?
Aku tak mengira kalau rumahmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Tadi aku pergi ke lokasi...
karena merasa tak nyaman.
Aku tak yakin,
tapi sepertinya...
aku lihat pelakunya.
Pelakunya? Di mana?
Ada orang berdiri...
di depan rumahmu,
menonton kebakaran.
Mobil damkar sudah datang?
Kalau begitu...
Sekarang sudah selesai?
Apa ada lagi yang harus kulakukan?
Aku belum pernah sebelumnya.
Ya. Terima kasih.
Pada waktu itu,
aku melihat payung kuning di kejauhan dari sini.
Orang itu menuju ke jalan raya,
kemudian tiba-tiba menghilang
Payung kuning.
Kalau orang berpayung kuning...
berjalan menuju ke sini dan menghilang...
artinya dia tinggal di sekitar sini.
Mencurigakan.
Detektif Ha./ Ya?
Kau tak apa? Kakimu...
Apa ini?
Ada apa ini?
Kau kenapa?
Kau selalu terluka.
Karena aku maka hanya seperti ini.
Lagipula aku selamat dari rumah yang terbakar.
Apa sakit sekali?
Bisa ditahan.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Aku tak harus ke RS.
Cukup diperban saja.
Maaf sudah membuat masalah.
Terima kasih. Pulanglah saja.
Aku akan pulang setelah lihat kau ditangani.
Tak usah. Aku menemaninya.
Kau pasti sibuk. Pulanglah.
Kau tak sibuk?
Ayo.
Bagaimana ini?
Kenapa kau sebodoh ini?
Kau harus ke RS kalau separah ini.
Aku bukan dokter. Kupikir akan membaik...
kalau aku istirahat.
Ayo.
Apa?
Aku tak mau lihat kau terpincang-pincang.
Aku bisa jalan sendiri.
Kalau begitu jalan sendiri sesukamu.
Dokter menyuruhku berhati-hati.
Kalau kau bersikeras ingin membantuku,
kubiarkan kau membantu.
Dingin.
Kau akan tidur di mana?
Tidur di rumahku.
Terbakar.
TKP juga harus diamankan.
Aku akan tidur di sauna.
Aku tak apa.
Kau terluka. Tak bisa begitu.
Ke Baebang-dong saja.
Kyung Mi juga tak di rumah.
Dia menyelinap keluar setelah mengambil cincin,
kenapa dia?
Kau tak punya niat lain, kan?
Aku tak segampang itu.
Ya, ya. Aku tahu.
Kalau kau akan berbuat sesuatu selagi aku luka,
menyerah saja. Aku orang yang jujur.
Kalau cemas sekali, tidur di sauna saja.
Sakit sekali.
Pria pergelangan kakinya harus sehat.
Mungkin aku kesulitan berjalan lagi.
Kurasa pria harus sehat dalam banyak hal.
Kau tak lapar?
Seharian aku hanya makan semangkuk mie, jadi lapar.
Cepat pergi.
Kubuatkan yang enak.
Tak makan di luar saja?
Ayo pergi.
Panas.
Sudah.
Berapa lama kau akan masak setup pasta kedelai?
Itu masalahnya dengan pria.
Mereka pikir setup hanya air dan bahan-bahan.
Kau main rumah-rumahan?
Minggir. Lupakan saja.
Minggir./ Apa?
Kau mau apa?
Hati-hati.
Begini caranya.
Jangan memasak setup seperti itu.
Bahkan pastanya tak kau masukkan.
Ini setup pasta kedelai?
Bagaimana?
Aneh?
Lumayan.
Menurutmu lumayan?
Bukan sekedar lumayan.
Enak sekali.
Kau hebat.
Kau lihat? Sudah kubilang aku pintar masak.
Enak.
Kau lebih pintar dariku.
Terima kasih makanannya.
Aku lelah sekali.
Tapi kenapa tak bisa tidur?
Sepertinya dia juga tak bisa tidur.
Apa karena terlalu gembira bersamaku?
Aku tak seistimewa itu.
Detektif Ha.
Sudah tidur?
Dia lebih agresif dari penampilannya.
Apa aku kelihatan segampang itu?
Sudah tidur?
Kenapa sudah tidur?
Kau tak tidur?
Ahjumma.
Aku belum siap.
Sudah seperti ini, kenapa menunggu sampai siap?
Aku...
Kau mau apa dariku?
Aku...
Apa?
Aku.../ Kenapa?
Kurasa aku tahu pelaku pembakaran.
Pelakunya? Tengah malam begini?
Kalau bukan,
kenapa aku datang memanggilmu selarut ini?
Siapa pelakunya?
Pelakunya...
Won Jae.
Kau main game di ponsel ibu?
We watched TV.
We watched TV./ We watched TV.
Last...
Kebakaran!/ Kemari.
Ayo./ Kebakaran!
Kemari, anak-anak.
Apa yang dilakukannya?
(Sekolah Bahasa Inggris Joongjin)
Kemari!
Won Jae!
Won Jae, sini.
Won Jae, sini./ Won Jae.
Kau tak dengar?
Won Jae. Won Jae, sini.
Won Jae, sini.
Won Jae, cepat.
Sini.
Kau hanya butuh...
alkohol murni, botol kaca, dan pemantik.
Yang terpenting sebuah truk.
Harus...
Botol kaca dan pemantik.
Aku bisa dapat alkohol murni di apotek.
Aku hanya perlu membakar truknya.
Akan kupastikan hal ini takkan pernah...
terulang lagi.
Ajussi, sekotak stroberi berapa?
8000 won satunya.
Bagaimana kalau yang ini?
Ini 8000 won?
Kelihatannya enak sekali.
Baiklah.
Jadi 1, 2, 3, 4...
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Selamat tinggal, gadis kecil.
Sudah pergi.
Blok 103 ke arah mana?
Ya. Terima kasih.
Harus kau cuci dulu.
Ya, ibu Won Jae.
Kumakan langsung saja.
Ya.
Won Jae?
Mungkin dia ingin main di rumahku.
Enak./ Baiklah.
Aku tahu.
Kalau dia ke sini,
aku akan menahannya.
Awas!
Ibu...
Ibu.../ Jangan lihat.
Ibu.
Tidak, ibu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Ratu Misteri 2 :.
Kalau detektif menyerah, seluruh dunia menyerah.
Belum berakhir sampai berakhir.
Kalau kau mencampuri...
penyelidikanku lagi, aku akan...
Gigit saja mereka.
Jangan perlakukan dia seperti kriminal.
Won Jae harus belajar bertanggung jawab.
Aku...
harus belajar di tempat seperti ini.
Hari ini aku harus masuk dalam 100 besar.
Apa? Kasus pembunuhan?
Aku segera ke sana.